[¡®¾ÈÀüÇÑ ´ëÇѹα¹¡¯ ±æÀ» ¹¯´Ù-À±¾ç¹è ¾ÈÀüº¸°Ç°ø´Ü »óÀÓ°¨»ç]¡°»ç°í¸¦ ÅëÇØ ¾ÈÀüÀ» ¹è¿ìÁö ¸¶¶ó¡±

[9¿ùÈ£]¡®ÁÙ¼¼¿ì±â ±³À°¡¯ºÎÅÍ ¹Ù²ã¾ß¡¦ ±ÔÁ¦¿ÏÈ­µµ ½ÅÁß Á¢±Ù ÇÊ¿ä

¾çº´ÇÏ ±âÀÚ ÀÔ·Â : 2014.09.01 09:00

¡ãÀ±¾ç¹è ¾ÈÀüº¸°Ç°ø´Ü »óÀÓ°¨»ç

  ¡°Áö³­ 4¿ù ¹ß»ýÇÑ ¼¼¿ùÈ£ »ç°í´Â ¸ðµç °ÍÀ» »ïÄѹö¸± ¸¸Å­ ±¹°¡ÀûÀ¸·Î Å« Àç³­ÀÌÀÚ À§±â»óȲÀ̾ú°í ÇöÀçµµ ÁøÇà ÁßÀÌ´Ù. ±¹¹ÎµéÀÇ ¾ÈÀüÀ» Ã¥ÀÓÁ®¾ß ÇÏ´Â ±â°üÀÇ ÇÑ »ç¶÷À¸·Î¼­ Ã¥ÀÓÀ» Åë°¨ÇÏ°í ÀÖ´Ù.¡±
  Áö³­ 8¿ù19ÀÏ ¸¸³­ À±¾ç¹è ¾ÈÀüº¸°Ç°ø´Ü »óÀÓ°¨»ç´Â ¡°À̹ø »ç°í¸¦ °è±â·Î ¾ÈÀü¿¡ ´ëÇÑ Àü ±¹¹ÎÀÇ Æз¯´ÙÀÓ ½ÃÇÁÆ®(paradigm shift)°¡ È°¹ßÇØÁö°í ÀÖ´Â °Í °°´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù.
Áö³­ 30¿© ³â°£ÀÇ °øÁ÷»ýÈ° ´ëºÎºÐÀ» »ê¾÷¾ÈÀü ºÐ¾ß¿¡¼­ º¸³½ ±×´Â ¡®»ç°í¸¦ ÅëÇؼ­´Â ¾ÈÀüÀ» ¹è¿ìÁö ¸»¶ó(Don't learn safety by an accident)¡¯´Â ÀÚ½ÅÀÇ Á¿ì¸íÀ» ¼Ò°³ÇÏ¸ç ¾ÈÀüÇÑ ´ëÇѹα¹À» ¸¸µé±â À§ÇØ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â ³× °¡Áö ¹æ¾ÈÀ» Á¦½ÃÇß´Ù.

  ù°, ±³À°ÀÌ´Ù. ±³À°½ÃÀå¿¡¼­ºÎÅÍ ¼ö´Ü°ú ¹æ¹ýÀ» °¡¸®Áö ¾Ê°í ¿À·ÎÁö ÁÙ ¼¼¿ì±â¸¸ °­Á¶ÇÏ´Â 1µî Áß½ÉÀÇ ¸Å¸ôµÈ ÇöÀçÀÇ ±³À°½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ¹þ¾î³ª, âÀÇÀûÀÌ°í À±¸®ÀûÀÌ¸ç ´õºÒ¾î Àß »ç´Â ¹æ¹ýÀ» °¡¸£Ä¡´Â ±³À°Ã¼°è¸¦ ±¸ÃàÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í À± »óÀÓ°¨»ç´Â °­Á¶Çß´Ù.
À̸¦ ÅëÇØ ¾ÈÀü°ú °Ç°­À» ÇÙ½ÉÀ¸·Î ÇÏ´Â »ý¸í Á߽à ±³À°À¸·Î ÀÚ¿¬½º·´°Ô º¯ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °Ô ±×ÀÇ »ý°¢ÀÌ´Ù. ´õºÒ¾î ±¹¹ÎµéÀÇ ÀÇ½Ä ¼Ó¿¡ ¾ÈÀüÀ» ÃÖ¿ì¼± °¡Ä¡·Î ¿©±æ ¼ö ÀÖ´Â ±³À°ÀÌ ´ãº¸µÉ ¶§ ºñ·Î¼Ò ¿ì¸®»çȸ¿¡ ¾ÈÀüÀÌ º¸ÆíÀûÀÎ »ç°í¿Í Çൿ±âÁØÀ¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í °­Á¶Çß´Ù.

  µÑ°, ±ÔÁ¦¿ÏÈ­¿¡ ´ëÇÑ ½ÅÁßÇÑ Á¢±ÙÀÌ´Ù. ±×´Â ±ÔÁ¦ÀÇ Á¾·ù¸¦ Å©°Ô ¡ã°æÁ¦Àû ±ÔÁ¦ ¡ãÇàÁ¤Àû ±ÔÁ¦ ¡ã»çȸÀû ±ÔÁ¦ µî ¼¼ °¡Áö·Î ±¸ºÐÇß´Ù. °æÁ¦ È°¼ºÈ­¸¦ À§Çؼ­´Â °æÁ¦¡¤ÇàÁ¤±ÔÁ¦¸¦ ¿ÏÈ­ÇØ¾ß ÇÏ°ÚÁö¸¸, ¿ÀÈ÷·Á ±×·²¼ö·Ï »çȸÀû ±ÔÁ¦ÀÎ ¾ÈÀü¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» ´õ¿í °­È­ÇÏ´Â ¹æÇâÀ¸·Î Á¢±ÙÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù. 
  ±×´Â ±×·¸Áö ¾ÊÀ» °æ¿ì ±ÔÁ¦¿ÏÈ­ÀÇ Æ´»õ·Î ÀÌÀÍÀÌ ¾ÈÀüÀÇ ¿ìÀ§¿¡ ³õ¿© »çȸÀû ¾àÀÚÀÎ ºñÁ¤±ÔÁ÷ÀÌ À¯ÇØ‧À§Çè ¾÷Á¾¿¡¼­ Á¾»çÇÏ´Â µî À߸øµÈ °üÇàÀÌ ¸¸¿¬ÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óÇß´Ù.

  ¼Â°, ¾ÈÀüÀü¹® Àη ȮÃæÀÌ´Ù. ±×´Â ÃÖ±Ù ¼¼¿ùÈ£ µî ÀÕµû¸¥ ¾ÈÀü»ç°í·Î ±¹¹ÎÀÇ ¾ÈÀü¿¡ ´ëÇÑ ¿ä±¸¼öÁØÀÌ °¡È÷ ¡®Æø¹ßÀû¡¯ÀÏ Á¤µµ·Î ³ô¾ÆÁ³´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ¿¡ ±¹¹ÎÀÇ ´«³ôÀÌ¿¡ ¸Â´Â ¾ÈÀü¡¤º¸°Ç¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¾çÁúÀÇ ¾ÈÀü¡¤º¸°Ç Àü¹®ÀηÂÀÇ ´ëÆøÀûÀÎ È®ÃæÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù.
  ¡°ÇöÀç ¿ì¸®³ª¶ó´Â ¼¼°è°æÁ¦¼öÁØ 10À§, ¹«¿ª±³À°±Ô¸ð 7À§, R&DÅõÀÚ 5À§¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â µî °æÁ¦ ºÐ¾ß¿¡ À־´Â ¼±Áø±¹ ¼öÁØÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±¹°¡ÀÇ ¾ÈÀü‧º¸°Ç¹®È­¼öÁØÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ÀçÇØÀ²Àº OECD °¡ÀÔ±¹ °¡¿îµ¥ ÇÏÀ§¼öÁØ¿¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶Ç û·Åµµ‧¹ÝºÎÆмöÁØÀÇ Ã´µµÀÎ ±¹°¡Ã»·Åµµ´Â Áö³­ 2012³â 45À§¿¡¼­ Áö³­ÇØ¿¡´Â 46À§·Î ÇÑ ´Ü°è ¶³¾îÁ³½À´Ï´Ù. ¾ÈÀü‧º¸°Ç¹®È­¼öÁØ°ú û·Åµµ․¹ÝºÎÆÐ ¹®È­¼öÁØÀº ¡®½Ö²øÀÌ¡¯ ¹®È­·Î¼­ Àü ±¹¹ÎÀÇ ÀνļöÁØÀ» Çâ»ó½ÃÅ°±â À§ÇÑ ³ë·ÂÀÌ Àý½ÇÇÏ°Ô ¿ä±¸µË´Ï´Ù.¡±

  ³Ý°, ¾ÈÀü¿¡ ´ëÇÑ ²÷ÀÓ¾ø´Â °ü½É°ú ÈÆ·Ã, ½ÇÇàÀÌ´Ù. ±×´Â ¡°¾Æ¹«¸® ÁÁÀº Á¦µµ¿Í ¸Å´º¾óÀÌ ÀÖ´õ¶óµµ ²÷ÀÓ¾ø´Â ÈƷðú ½ÇÇàÀÌ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¹«¿ëÁö¹°À̶ó´Â Á¡À» À̹ø¿¡ °æÁ¦ÀûÀ¸·Î ȯ»êµÇÁö ¾Ê´Â ³Ê¹«³ª Å« ´ë°¡¸¦ Ä¡¸£°í ¹è¿ü´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
ºÒÆíÇϴٰųª ´Ü±âÀû ÀÌÀÍÃß±¸¿¡ ¹ÝÇÑ´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ¾ÈÀüÀ» °ÑÀ¸·Î¸¸ Æ÷ÀåÇϰųª ´Ù¸¥ °Í¿¡ ¾çº¸ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¾øµµ·Ï Àü ±¹¹Î, ƯÈ÷ ±Ù·ÎÀÚµéÀÌ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ¾ÈÀüÀ» ½ÇÇàÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í °­Á¶Çß´Ù.
 
¡ãÀ±¾ç¹è ¾ÈÀüº¸°Ç°ø´Ü »óÀÓ°¨»ç

û·ÅÀ±¸®¹®È­ Á¤Âø À§ÇÑ 6´ë Àü·« ¼ö¸³

  ÇöÀç ±×°¡ ¸Ã°í ÀÖ´Â Á÷¹«´Â ±â°üÀÇ ¾ÈÀüÀ» ÃÑ°ýÇØ »ç°í¸¦ ¿¹¹æÇÏ´Â »óÀÓ°¨»çÁ÷ÀÌ´Ù. Áö³­ 30¿©³âÀ» ¾ÈÀü°ú ÇÔ²²ÇÑ Àü¹®¼ºÀÌ Å« µµ¿òÀÌ µÇ°Ú´Ù´Â ±âÀÚÀÇ Áú¹®¿¡ ¡°Áö³­ 7°³¿ù µ¿¾È ¡®¼±¿ìÈĶô(à»éØý­Õ¥)¡¯ÀÇ ÀÚ¼¼·Î °ø´ÜÀÌ ÃÖ°íÀÇ Ã»·Å¼ºÀ» °®Ãá °æÀï·Â ÀÖ´Â ¸í½Ç»óºÎÇÑ ¾ÈÀü ºÐ¾ß ÃÖ°íÀÇ Àü¹®Çãºê °ø°ø±â°üÀÌ µÇµµ·Ï ³ë·ÂÇØ¿Ô´Ù¡±°í ¼Òȸ¸¦ ÀüÇß´Ù. 

  ½ÇÁ¦·Î ±×´Â ¡®¹«°áÁ¡, ¹ÝºÎÆÐ․û·Åµµ ÃÖ¿ì¼ö±â°ü¡¯À» ºñÀüÀ¸·Î Á¤ÇÏ°í ¡ã¸àÅäÇü °¨»ç ¡ãÇöÀåÇü °¨»ç ¡ã»çÀü ¿¹¹æÇü °¨»ç¸¦ ½ÇõÇØ¿Ô´Ù. ƯÈ÷ ¿ÃÇØ ¸ñÇ¥¸¦ ±â°ü °íÀ¯ÀÇ Ã»·ÅÀ±¸®¹®È­ Á¤ÂøÀ¸·Î Á¤ÇÏ°í ¡®6´ë ÁßÁ¡ÃßÁøÀü·«¡¯À» ¸¶·ÃÇØ ÃßÁø ÁßÀÌ´Ù.
±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¡ã¹ÝºÎÆÐ ÀÎÇÁ¶ó ±¸Ãà ¹× È°¼ºÈ­ ¡ã¾÷¹«Åõ¸í¼º ¹× ½Å·Ú¼º Á¦°í ¡ãºÎÆÐÀ¯¹ß¿äÀÎ Á¦°Å ¹× °³¼± ¡ã°øÁ÷»çȸ û·ÅÀÇ½Ä ¹× ¹®È­ °³¼± ¡ãºÎÆйæÁö ¹× ½Å°íÈ°¼ºÈ­ ¡ãÆò°¡¸¦ ÅëÇÑ È¯·ù±â´É °­È­ µîÀÌ ¹Ù·Î ±×°¡ ¼ö¸³ÇÑ ÁÖ¿äÀü·«ÀÌ´Ù. 

  ±×´Â ¡°¾ÕÀ¸·Îµµ °ø´ÜÀÌ ÃÖ°íÀÇ Ã»·Å¼ºÀ» À¯ÁöÇÏ°í »ê¾÷ÀçÇØ¿¹¹æÀ» ÅëÇØ Àΰ£ÀÇ Á¸¾ö¼º°ú »ý¸íÀ» ÁöÅ°´Â ¼þ°íÇÑ Á÷¹«¿¡ Àü Á÷¿øµéÀÌ ¸ôÀÔÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ³ë·ÂÇÏ°Ú´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

³»³â 1¿ù ÅëÇÕ°¨»ç½Ã½ºÅÛ ½ÃÇà

¡ã°¨»çÀÇ ½ÇÈ¿¼º°ú ¼ö¿ë¼º Á¦°í¸¦ À§ÇØ ¾î¶² ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ°í ÀÖ³ª.
  ¡°¹«¾ùº¸´Ù »óÈ£½Å·Ú¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ±âÁ¸ »çÈÄ°ü¸®․ÁöÀû Áß½ÉÀ̾ú´ø °¨»ç±â´ÉÀ» ¸®½ºÅ© °ü¸®¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ »çÀü¿¹¹æ°¨»ç±â´ÉÀ¸·Î º¯È­½ÃÅ°´Â ¡®°ÔÀÓ Ã¼ÀÎÀú(game changer)¡¯°¡ µÇ°Ú´Ù´Â ÀÚ¼¼·Î °³Æí¿¡ ÀÓÇß´Ù. °ø´Ü¿¡¼­´Â ¼±ÁøÈ­µÈ ³»ºÎ°¨»ç¿¡ ´ëÇÑ ¿ä±¸°¡ Ä¿Áö°í ¾÷¹«ÀÇ Á¤º¸½Ã½ºÅÛ ÀÇÁ¸µµ°¡ Áõ°¡ÇÔ¿¡ µû¶ó IT¿¡ ±â¹ÝÇÑ ¸®½ºÅ©°ü¸®Ã¼°è, Áï ÅëÇÕ°¨»ç½Ã½ºÅÛ ±¸ÃàÀ» ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î ÃßÁø ÁßÀÌ´Ù.¡±

¡ãÅëÇÕ°¨»ç½Ã½ºÅÛÀ̶õ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹«¾ùÀΰ¡.
¡°°ø´Ü ½Ã½ºÅÛ¿¡ »êÀçµÅ ÀÖ´Â ¸®½ºÅ©¸¦ ÅëÇÕ°ü¸®ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î IT °Å¹ö³Í½º ¼öÁØÀ» Á¦°íÇÏ°í °¨»ç¾÷¹«¿¡ °úÇÐÈ­¸¦ ½ÇÇöÇÏ´Â °ÍÀ» ¸»ÇÑ´Ù. Áï ȸ°è»ç°í ¸®½ºÅ©°¡ ³ôÀº »çÇ׿¡ ´ëÇØ »ó½Ã ¸ð´ÏÅ͸µÃ¼°è¸¦ ±¸ÃàÇØ È¸°è»ç°í¸¦ »çÀü¿¡ ¿¹¹æÇÏ°í, ¿¹»êÁýÇà Åõ¸í¼ºÀ» Á¦°íÇÔÀ¸·Î½á ºÎÁ¤ÇàÀ§¸¦ ¹Ì¿¬¿¡ Â÷´ÜÇÏ°Ú´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ¸®½ºÅ© Áß½ÉÀÇ °¨»çü°è·ÎÀÇ ÀüȯÀ» ÅëÇØ ÇÑÁ¤µÈ °¨»çÀηÂÀ» Áø´Ü°¨»ç¿Í ÄÁ¼³Æð¨»ç¿¡ ÁýÁßÇÔÀ¸·Î½á ±âÁ¸ÀÇ Àû¹ßÀ§ÁÖÀÇ °¨»ç¸¦ Áö¾çÇÒ ¹æħÀÌ´Ù. À̸¦ ÅëÇØ °æ¿µ ¼º°ú Á¦°í¸¦ À§ÇÑ ¸àÅäÇü °¨»ç¸¦ ±¸ÇöÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸ñÇ¥´Ù. ÇöÀç ¿ÜºÎÀü¹®±â°üÀÇ ÄÁ¼³ÆÃÀ» ¹Þ°í ¿¹»ê¡¤È¸°è¡¤°è¾à¡¤¼­¹« ¹× ¼Ò°üÀ̻纰 ÁÖ¹«ºÎ¼­Àå°ú ÇÔ²² °ø°¨´ë¸¦ À̲ø°í ÀÖ´Ù. ÇϹݱ⿡ ½Ã½ºÅÛ °³¹ß°ú °ü·ÃÇØ ¿ë¿ªÀ» ÃßÁø, ³»³â 1¿ùºÎÅÍ »õ·Î¿î °¨»ç½Ã½ºÅÛÀ» Àü¸éÀûÀ¸·Î Àû¿ëÇÒ °èȹÀÌ´Ù.¡±

¡ã°¨»ç¿ª·® °­È­¸¦ À§Çؼ­´Â ¾î¶² ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ°í ÀÖ³ª.
¡°°¨»çÀÎÀÇ ¿ªÇÒÀÌ Áß¿äÇØÁø¸¸Å­ °¨»ç¿ª·® °­È­¸¦ À§ÇÑ ±³À°ÀÌ Áß¿äÇÏ°Ô ºÎ°¢µÇ°í ÀÖ´Ù. À̸¦ À§ÇØ ÁßÀå±â¡¤»ý¾ÖÁֱ⠱³À°·Îµå¸ÊÀ» ¼³Á¤ÇÏ°í »óÀÓ°¨»ç¿Í °¨»çÀκ° ¸ÂÃã±³À°, ÀÚ°ÝÃëµæ°úÁ¤ Áö¿ø µî ÇÁ·Î±×·¥À» Â¥ÀÓ»õ ÀÖ°Ô ±¸¼ºÇÏ°í ÀÖ´Ù. °¨»ç¿ª·® °­È­¸¦ À§ÇÑ ÀÌ °°Àº ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ÀÛµ¿µÇ±â À§Çؼ­´Â »óÀÓ°¨»çÀÇ ¼Ö¼±¼ö¹ü°ú ¼ÒÅëÀÌ ¼±ÇàµÅ¾ß ÇÑ´Ù°í È®½ÅÇÑ´Ù. ÃÖ±Ù °¨»çµ¿Çâ°ú °ü·ÃÁö½ÄÀº ³»°¡ Á÷Á¢ ¹ß·Î ¶Ù¾î ÀڷḦ ¼öÁýÇÏ°í ¿¬±¸ÇÑ´Ù. ÀÌ ÀڷḦ ¿ù°£Æ÷·³ Çü½ÄÀ¸·Î Á¤¸®ÇØ °¨»çÀεé°ú °øÀ¯ÇÏ°í ÇÔ²² °í¹ÎÇÏ´Â ½Ã°£µµ °®´Â´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ÇöÀå¿¡¼­ ÇÊ¿äÇÑ Áö½Ä°ú Á¤º¸´Â Àü±¹ °¨»ç¾÷¹« ´ã´çÀÚµé°ú ¿Â¡¤¿ÀÇÁ¶óÀÎÀ» °¡¸®Áö ¾Ê°í ¼ÒÅëÇÏ¸ç °øÀ¯ÇÏ·Á ³ë·ÂÇÑ´Ù.¡±

¡ã¾ÈÀüÀ» Ã¥ÀÓÁö´Â °ø´ÜÀÇ »óÀÓ°¨»ç·Î¼­ Æ÷ºÎ°¡ ÀÖ´Ù¸é?
¡°¾ÈÀüº¸°Ç ÇãºêÀü¹®±â°üÀ¸·Î¼­ ´ë±¹¹Î ¾ÈÀüº¸°Ç¹®È­¼öÁØ Çâ»óÀ» À§ÇÑ °ü·Ã üÇè°üÀ» ¼³¸³ÇØ ¿î¿µÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ¶Ç û·Åµµ Á¦°í¸¦ À§ÇÑ ³ë·ÂÀÌ ¾÷¹«¿¡ ÀÚ¿¬½º·´°Ô üȭµÇ°í ÈƷõǵµ·Ï ÇÒ ¹æħÀÌ¸ç »çÀü¿¡ ¸®½ºÅ©¸¦ ±Ù¿øÀûÀ¸·Î ¿¹¹æÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¨»çü°è¸¦ ¿ÃÇØ ¾È¿¡ °³Æí¡¤½ÃÇàÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.¡±


¾çº´ÇÏ ±âÀÚ theleader@

<ÇÁ·ÎÇÊ>
1956³â 6¿ù 21ÀÏ Ãâ»ý
µ¿±¹´ë °æ¿µÇаú Á¹¾÷
¿¬¼¼´ë »ê¾÷´ëÇпø Àü±â°øÇÐ ¼®»ç
Áß¾Ó´ë ´ëÇпø °æ¿µÇÐ ¹Ú»ç°úÁ¤ ¼ö·á
±¹Á¦³ëµ¿±â±¸(ILO) ÆÄ°ß°ü
°í¿ë³ëµ¿ºÎ ¾ÈÀüº¸°ÇÁöµµ°úÀå
°æ±âÁö¹æ³ëµ¿À§¿øȸ »ç¹«±¹Àå
±¤ÁÖ°í¿ë¼¾ÅÍ ¼ÒÀå
ÃæºÏÁö¹æ³ëµ¿À§¿øÀå
úÞ ¾ÈÀüº¸°Ç°ø´Ü »óÀÓ°¨»ç

PDF Áö¸éº¸±â