[±¤¿ª½ÃÀÇÀå¿¡°Ô µè´Â´Ù-ÀÎõ±¤¿ª½Ã ³ë°æ¼öÀÇÀå]"°íÅëºÐ´ãÀ¸·Î ÀçÁ¤³­ Ÿ°³¡±

ÀÓ±â 4³â°£ ÀÇÁ¤ºñ µ¿°á... ¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ °æ±âÀå È°¿ë µî Àû±Ø ¸ð»ö

ÀÓÀ±Èñ ±âÀÚ ÀÔ·Â : 2015.04.07 16:49
Àü±¹ 8°³ Ưº°•±¤¿ª½Ã °¡¿îµ¥ ¼­¿ïƯº°½Ã ´ÙÀ½À¸·Î ³ô¾Ò´ø ÀÎõ±¤¿ª½ÃÀÇ ÀçÁ¤ÀÚ¸³µµ°¡ ÃÖ±Ù 6³â°£ Å« ÆøÀ¸·Î ¶³¾îÁ³´Ù. Áö³­ 2009³â 75.7%¿¡¼­ 14.2%Æ÷ÀÎÆ® Ç϶ôÇÑ 61.5%´Ù. À̴ Ưº°•±¤¿ª½Ã °¡¿îµ¥ ÃÖ´ë Ç϶ôÆøÀÌ´Ù.
ÀÎõ½Ã´Â ¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ, µµ½Ãöµµ 2È£¼± µî ´ëÇü »ç¾÷À¸·Î ÀçÁ¤ ¿î¿ëÀÇ ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´Ù. À̸¦ ±Øº¹Çϱâ À§ÇØ ÁßÀå±âÀûÀÎ ´ëÃ¥ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ½Ã±â´Ù. ³ë°æ¼ö ÀÎõ±¤¿ª½ÃÀÇȸ ÀÇÀåÀ» ¸¸³ª À§±â¿¡ óÇÑ Áö¹æÀçÁ¤ÀÇ °ÇÀü¼º ȸº¹À» À§ÇØ ÀÇȸ Â÷¿ø¿¡¼­ ¾î¶² ÇØ°á¹æ¾ÈÀ» ¸ð»ö ÁßÀÎÁö µé¾îºÃ´Ù.

¡ãÀÎõ±¤¿ª½Ã ÀÇȸ ³ë°æ¼ö ÀÇÀå´Ô

-Áö³­ÇØ ±¹°¡Àû È­µÎ´Â ¡®¾ÈÀü¡¯À̾ú´Ù. ÃÑüÀû ¾ÈÀüÁ¡°Ë¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í 32%°¡ ÈļÓÁ¶Ä¡ ½ÃÇÑÀ» ³Ñ±ä °ÍÀ¸·Î ¾Ë°í Àִµ¥ ÀÇȸ Â÷¿ø¿¡¼­ ¾î¶² ³ë·ÂÀ» ÇÏ°í ÀÖ³ª.

¢ºÁö³­ÇØ¿¡´Â ¼¼¿ùÈ£ ħ¸ô, ´ëÇü ¾ÅũȦ ¹ß°ß, ¸¶¿ì³ª¿À¼Ç¸®Á¶Æ® °­´ç °Ç¹° ºØ±«, ÆDZ³ Å×Å©³ë¹ë¸® ȯdz±¸ ºØ±« µî ´ëÇü »ç°í°¡ ±¹¹ÎµéÀ» ºÒ¾ÈÇÏ°Ô Çß´Ù.
Áö³­ÇØ 7¿ù Ãâ¹üÇÑ Á¦7´ë ÀÎõ½ÃÀÇȸ´Â ½Ã¹ÎÇູÀ» ÃÖ¿ì¼± °¡Ä¡·Î »óÁ¤ÇÏ°í ÇൿÇÏ´Â ½Ã¹ÎÀÇ ºÀ»çÀڷμ­ ¡®¾ÈÀü•ºÀ»ç•½ÅÀÇ¡¯ÀÇ 3´ë ÀÇÁ¤¹æÇâÀ» Á¤ÇØ ÀÇÁ¤È°µ¿À» ÇÏ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇß´Ù.
°¡Àå ¸ÕÀú ¡®ÀÎõÀÇ ²Þ ´ëÇѹα¹ÀÇ ¹Ì·¡¡¯¸¦ ¸¸µé ¡®ÀÎõ ºñÀü2050 ¹Ì·¡¹ßÀü°èȹ¡¯ ½ÇÇöÀ» À§ÇØ ÁýÇàºÎÀÇ ´ëÇü ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ ¾ÈÀüÇÏ°Ô ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï °¨½Ã¿Í °ßÁ¦ È°µ¿À» ÅëÇØ ¡®½Ã¹Î ¾ÈÀüÀ» ÃÖ¿ì¼±À¸·Î ÇÏ´Â ÀÇȸ¡¯°¡ µÇµµ·Ï ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¿ì¸® ÀÎõ½ÃÀÇȸ´Â ¼¼¿ùÈ£ ħ¸ô µî ´ëÇü»ç°í ¹ß»ýÀ» °è±â·Î ¾ÈÀü¿¡ ´ëÇÑ ÃÑüÀûÀÎ ¹®Á¦Á¢±Ù ¹× ÇØ°á¹æ¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇϱâ À§ÇØ Áö³­ÇØ 8¿ùºÎÅÍ 6°³¿ù°£ ÀÎõ±¤¿ª½ÃÀÇȸ ¾ÈÀü°ü¸® Ưº°À§¿øȸ¸¦ ±¸¼º•¿î¿µÇß´Ù.

¾ÈÀü°ü¸® Ưº°À§¿øȸ´Â °¢Á¾ Àç³­¿¡ ´ëºñÇÑ ¾ÈÀü°ü¸® ü°è Á¡°Ë ¹× ¹Î°ü Çù·Â¹æ¾È ¸ð»ö, ¹ü½Ã¹Î ¾ÈÀü¹®È­¿îµ¿ µîÀ» Àü°³ÇÔÀº ¹°·Ð È¿À²Àû ¾ÈÀü°ü¸®Ã¼°è ±¸ÃàÀ» À§ÇÑ ´ëÁ¤ºÎ ±¹È¸ Á¦µµÁ¤ºñ °ÇÀÇ µîÀ» ÅëÇØ ¾ÈÀü¿¡ ´ëÇÑ Á߿伺À» Àϱú¿ì´Â ÀüȯÁ¡À» ¸¶·ÃÇß´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ÀÎõ½ÃÀÇ ¿ÃÇØ ¾ÈÀü°ü¸®ºÐ¾ß ÁÖ¿ä»ç¾÷ µîÀ» ¹ß±¼ÇÏ´Â µî ¾ÈÀü°ü¸®¿¡ ¸¹Àº ¼º°ú¸¦ °Åµ×´Ù.
ÀÇÀåÀ¸·Î¼­ Àӱ⠵¿¾È ¾ÈÀü°ü¸®ºÐ¾ß ÁÖ¿ä»ç¾÷ µîÀÌ Â÷Áú ¾øÀÌ ¼öÇàµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÃÖ¼±ÀÇ ³ë·ÂÀ» ´ÙÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

-ÀÎõ½Ã°¡ ÀçÁ¤³­¿¡ ½Ã´Þ¸®°í ÀÖ´Ù. ¿øÀÎÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡.
¢ºÀÎõ½Ã ÀçÁ¤³­ÀÇ ¿øÀÎÀ¸·Î´Â Å©°Ô µÎ °¡Áö·Î ¿ä¾àÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
±¹³»•¿ÜÀû °Å½ÃÀûÀÎ ¿äÀÎ °¡¿îµ¥ ¸ÕÀú Áö³­ ¼ö³â°£ ±Û·Î¹ú °æÁ¦À§±â¿¡ µû¸¥ °Ç¼³°æ±â µî ±¹³» °æ±â¿©°ÇÀÇ ºÒÈ®½Ç¼º ¿©ÆÄ·Î Áö¹æ¼¼ ¼¼ÀÔ ½ÇÀûÀÌ ÀúÁ¶Çß´Ù´Â Á¡À» ¸ÕÀú ºÁ¾ß ÇÑ´Ù. µÎ ¹ø°·Î´Â ¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ ÃßÁø¿¡ µû¸¥ ÁÖ°æ±âÀåÀ» ºñ·ÔÇÑ 16°³ °æ±âÀå °Ç¼³, ÁöÇÏö 2È£¼± °Ç¼³ µî ´ë±Ô¸ð Çö¾È»ç¾÷ÀÇ »ç¾÷ºñ Á¶´ÞÀ» À§ÇÑ Áö¹æä ¹ßÇàÀ» ¹«¸®ÇÏ°Ô ÃßÁøÇÑ °ÍÀ» ¿øÀÎÀ¸·Î µé ¼ö ÀÖ´Ù.

-ÀçÁ¤³­ Ÿ°³¸¦ À§ÇØ ÀÇȸ Â÷¿ø¿¡¼­ ¾î¶² ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ°í ÀÖ´ÂÁö ±Ã±ÝÇÏ´Ù.
¢ºÀÎõ½Ã´Â ÁöÇÏö 2È£¼± °Ç¼³°ú Á¦3¿¬À°±³ °Ç¼³, ¼öµµ±Ç¾²·¹±â¸Å¸³Àå µî Çö¾È°ú °æÁ¦ÀÚÀ¯±¸¿ªÀÇ ÅõÀÚÀ¯Ä¡ È®´ë, Áö¿ª °£ ºÒ±ÕÇü ÇؼҸ¦ À§ÇÑ µµ½ÃÀç»ý»ç¾÷ µî ÇØ°áÇØ¾ß ÇÒ °úÁ¦°¡ »êÀûÇØ ÀÖ´Ù. ±× Áß 13Á¶¿ø¿¡ ´ÞÇÏ´Â ºÎä¹®Á¦ ÇØ°áÀÌ °¡Àå Å« Çö¾ÈÀÌ´Ù.
Àú´Â Àӱ⠵¿¾È ºÒÇÊ¿äÇÑ »ç¾÷¿¡ ´ëÇØ °ú°¨ÇÏ°Ô ¿¹»êÀ» Á¶Á¤ÇÏ°í ¼¼¼ö Áõ´ë¸¦ À§ÇÑ »õ·Î¿î ¼¼¿ø ¹ß±¼ µî ´Ù¾çÇÑ ¹æ¾ÈÀ¸·Î ºÎä ÇØ°áÀ» À§ÇØ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú´Ù.
ÀÎõ½ÃÀÇȸ´Â °æ±âħü·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â ½Ã¹ÎÀÇ °íÅëÀ» ºÐ´ãÇÏ°íÀÚ Áö³­ÇØ 9¿ù ÀÇÀå´Ü ¹× »óÀÓÀ§¿øÀå ¿¬¼®È¸ÀǸ¦ ÅëÇØ Àü±¹¿¡¼­ Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ÀӱⰡ ³¡³ª´Â ¿À´Â 2018³â±îÁö 4³â°£ ÀÇÁ¤ºñ¸¦ µ¿°áÇß´Ù. ¾ÕÀ¸·Îµµ ½ÃÀÇȸ°¡ ¸ÕÀú ¼Ö¼±¼ö¹üÇØ ¿¹»êÀý°¨¿¡ Èû¾²°í ÁýÇàºÎ¿¡ ´ëÇÑ Ã¶ÀúÇÑ °¨½Ã·Î ºÒÇÊ¿äÇÑ ¿¹»êÀÌ ³¶ºñµÇ´Â ÀÏÀÌ ¾øµµ·Ï ÀçÁ¤ À§±â¸¦ ±Øº¹Çϱâ À§ÇØ ³ë·ÂÇÒ °ÍÀÌ´Ù. .

-Áö³­ÇØ ÀÎõ¿¡¼­ ¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓÀÌ ¿­·È´Ù. ÀÌ·± ¼¼°èÀûÀÎ ´ëȸ¸¦ À¯Ä¡ÇÏ°í Ä¡¸£·Á¸é ¸·´ëÇÑ ¿¹»êÀÌ ÅõÀԵȴÙ. ±×¸¸Å­ »çÈÄ°ü¸®µµ Áß¿äÇѵ¥¡¦.
¢ºÀÎõ±¤¿ª½Ã´Â Ãâ¹ü ÀÌÈÄ °¡Àå Å« ±¹Á¦Àû Çà»çÀÎ 2014 ÀÎõ¾Æ½Ã¾Æ°æ±â´ëȸ¿Í Àå¾ÖÀξƽþȰÔÀÓÀ» ¾î·Á¿î ÀçÁ¤ ¿©°Ç ¼Ó¿¡¼­ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶¹«¸®Çß´Ù. ±×·¯³ª ÁÖ°æ±âÀåÀ» ºñ·ÔÇÑ 16°³ ½Å¼³ °æ±âÀå¿¡ ´ëÇØ ¾ÕÀ¸·Î ¾î¶»°Ô È°¿ëÇÒ °ÍÀÎÁö°¡ Å« °úÁ¦´Ù.

¿ì¸® ½ÃÀÇȸ¿¡¼­´Â ÀÌ·¯ÇÑ °úÁ¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ Áö³­ÇØ 9¿ù ¼Ò°ü »óÀÓÀ§ÀÎ ¹®È­º¹ÁöÀ§¿øȸ À§¿øµéÀÌ ¡®Ã¼À°½Ã¼³ È°¿ë¹æ¾È ¿¬±¸È¸¡¯¸¦ ¹ßÁ·ÇØ Ã¼À°ºÐ¾ß Àü¹®°¡ Åä·Ðȸ, ½Ã¹Î°øûȸ, ÈæÀÚ °æ¿µ üÀ°½Ã¼³ Ž¹æ, ÇØ¿Ü ¿ì¼ö»ç·Ê ¼öÁý µîÀ» ÅëÇØ Áö³­ 2¿ù °á°ú º¸°íȸ¸¦ °³ÃÖÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.
¾ÕÀ¸·Îµµ ¹®È­º¹ÁöÀ§¿øȸ¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¼¼¹ÐÇÏ°í ±¸Ã¼ÀûÀÎ È°¿ë¹æ¾ÈÀ» Á¦½ÃÇÏ°í üÀ°½Ã¼³ È°¿ë ¿©ºÎ¸¦ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °¨½ÃÇØ ÀçÁ¤³­À» ±Øº¹Çϴµ¥ ÀÏÁ¶ÇÏ°Ú´Ù.

-Áö¹æÀÇȸ°¡ ÁÖÀåÇÏ´Â À¯±Þº¸Á°üÁ¦ µµÀÔÀº ²À ÇÊ¿äÇÑ °Ç°¡.
¢ºÁö¹æÀÇȸ´Â Ãâ¹ü ÈÄ 24³â µ¿¾È ÁÖ¹ÎÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÃÖ°í ÀÇ°á±â°üÀ¸·Î Áö¹æÀÚÄ¡ ¹ßÀü¿¡ ÁÖµµÀû ¿ªÇÒÀ» ÇØ¿Ô´Ù. ÇÏÁö¸¸ Áö¹æÀÇ¿øÀÇ ÀÇÁ¤È°µ¿À» È¿À²ÀûÀ¸·Î º¸ÁÂÇÏÀÚ´Â ÃëÁö·Î µµÀÔ Çʿ伺ÀÌ ²ÙÁØÈ÷ Á¦±âµÈ Àλç±Ç µ¶¸³, Áö¹æÀÇ¿ø º¸Á°üÁ¦ µîÀº ¾ÆÁ÷µµ Á¦ÀÚ¸®°ÉÀ½À» °È°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ »ç½ÇÀÌ´Ù.
ƯÈ÷ ÇÑÇØ 7Á¶8000¾ï¿øÀÇ ¿¹»ê¾È ½É»ç¿Í 300¿©°Ç¿¡ À̸£´Â ¾È°Ç ó¸®, Áö¿ª±¸ ¹Î¿øó¸® µî ÀÇ¿øÀÇ °ú´ÙÇÑ ¾÷¹«·®À» °¨¾ÈÇϸé Áö¹æÀÇ¿øÀÇ Àü¹®¼º °­È­¿Í ÀÇÁ¤ È°µ¿ÀÇ È¿À²¼º Çâ»óÀ» À§ÇØ º¸Á°üÁ¦ µµÀÔÀº ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù.
ÃÖ±Ù º¸µµ¿¡ µû¸£¸é »óÀÓÀ§º° 2¸íÀÇ Á¤Ã¥Áö¿ø°üÀ» ¹èÄ¡ÇÏ´Â ³»¿ëÀÇ Áö¹æÀÚÄ¡¹ý °³Á¤¾ÈÀ» ÇàÁ¤ÀÚÄ¡ºÎ°¡ ¹ßÀÇÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸À̴µ¥ ÀÌ´Â º¸Á°üÁ¦ÀÇ °úµµ±âÀû Àӽà º¸¿ÏÃ¥ÀÌ µÉ ¼ö´Â ÀÖÀ¸³ª Àå±âÀûÀ¸·Î´Â ÀÇ¿ø 1Àδç 1¸íÀÇ º¸Á°üÀ» µÎ´Â °ÍÀÌ Å¸´çÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù.

¡ãÀÎõ±¤¿ª½Ã ÀÇȸ ³ë°æ¼ö ÀÇÀå´Ô

-ÃÖ±Ù ½ÃÀÇȸ¿¡µµ Àλçû¹®È¸ Á¦µµ°¡ µµÀԵǰí ÀÖ´Ù. ±× Çʿ伺°ú ÀÎõ½ÃÀÇȸ°¡ ÁøÇà ÁßÀÎ Àλ簣´ãȸ¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇØ´Þ¶ó.
¢ºÇöÇà Áö¹æÀÚÄ¡¹ýÀº Áö¹æÀÇȸÀÇ Àλçû¹®Á¦µµ¸¦ Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù. Àü±¹¿¡¼­ À¯ÀÏÇÏ°Ô Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµÀÇȸ°¡ Ưº°¹ý¿¡ µû¶ó Àλçû¹®È¸¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

Áö¹æÀÇȸÀÇ Àλçû¹®È¸´Â ÇöÇà¹ý»ó ¿î¿µÀÌ ºÒ°¡ÇØ ¿ì¸® ½ÃÀÇȸ¿¡¼­´Â Áö³­ 2011³âºÎÅÍ Àü±¹ ÃÖÃÊ·Î Á¦ÇÑÀûÀ̳ª¸¶ °øÁ÷Èĺ¸ÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ÀÚÁúÀ̳ª ¾÷¹«¼öÇà ´É·Â µîÀ» °ËÁõÇÏ´Â ¡®Àλ簣´ãȸ¡¯¸¦ ½Ç½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áö³­ 2013³â 1¿ù ¸¶·ÃÇÑ ÀÎõ±¤¿ª½ÃÀÇȸ Àλ簣´ãȸ ¿î¿µÁöħ¿¡ µû¸¥ °ÍÀÌ´Ù.
ÇöÀç±îÁö 3¸íÀÇ Á¤¹«ºÎ½ÃÀå¿¡ ´ëÇÏ¿© Àλ簣´ãȸ¸¦ ½Ç½ÃÇßÀ¸¸ç ¾ÕÀ¸·Îµµ Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀåÀÇ Àü¼Ó±ÇÇÑÀÎ Àλç±ÇÀ» ħÇØÇÏÁö ¾Ê´Â ¹üÀ§¿¡¼­ °øÁ÷Èĺ¸ÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ÀÚÁúÀ̳ª ¾÷¹«¼öÇà ´É·Â °ËÁõÀ» ÅëÇØ °øÁ¤ÇÏ°í ÇÕ¸®ÀûÀÎ ÀλçÁ¦µµ¸¦ ¿î¿µÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ³ë·ÂÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

-±¹¹Îµé²² ÇÑ ¸»¾¸ ÀüÇÑ´Ù¸é.
¢ºÁ¦7´ë ÀÎõ½ÃÀÇȸ´Â ¿ÃÇصµ ¡®ÇູÇÑ ½Ã¹Î, Èñ¸ÁÂù ÀÇȸ¡¯¶ó´Â ¸ðÅä ¾Æ·¡ ½Ã¹ÎÀÇ »ç¶û°ú ½Å·Ú¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇÏ°Ú´Ù.
Ưº°È÷ ¿ÃÇØ´Â ¿ì¸®³ª¶ó ¿ª»ç ÀÌ·¡ ÃÖÃÊ·Î ¡®2015 ¼¼°è Ã¥ÀÇ ¼öµµ¡¯, ¡®¼¼°è ±³À° Æ÷·³¡¯ µîÀÌ ÀÎõ¿¡¼­ ¿­·È´Ù. ÀÌ·± ±¹Á¦Çà»ç¸¦ ÅëÇØ ¼¼°è ¼Ó¿¡ ÀÎõÀÇ Àι®ÇÐÀû °¡Ä¡¸¦ ¹ßÇöÇØ ÀÎõ°ú ´ëÇѹα¹ÀÇ À§»óÀ» ³ôÀÏ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÎõ½ÃÀÇȸ¿¡¼­´Â ÃÖ¼±ÀÇ ³ë·ÂÀ» ´ÙÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±¹¹Î ¿©·¯ºÐÀÇ ¸¹Àº °ü½É°ú ¼º¿øÀ» ´çºÎ µå¸°´Ù..
ÀÓÀ±Èñ yunis@

³ë°æ¼ö ÀÇÀå ÇÁ·ÎÇÊ
1949³â 11¿ù 17ÀÏ »ý
¼ö¿ø´ëÇб³ ¾Æµ¿°¡Á·º¹ÁöÇаú Á¹¾÷
¼ÛºÏ»õ¸¶À»±Ý°í ÀÌ»çÀå ¿ªÀÓ
Á¦5´ë ÀÎõ½ÃÀÇȸ ÀÇ¿ø(Á¦1ºÎÀÇÀå)
Á¦5´ë ÀÎõ½ÃÀÇȸ ¿¹»ê°á»êƯº°À§¿øÀå
Á¦4´ë ÀÎõ½ÃÀÇȸ ÀÇ¿ø(Á¦2ºÎÀÇÀå)
Á¦3´ë Áß±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø
»õ´©¸®´ç ÀÎõ½Ã´ç ºÎÀ§¿øÀå ¿ªÀÓ
»õ´©¸®´ç Àü±¹À§¿ø ¿ªÀÓ
úÞ Á¦7´ë ÀÎõ±¤¿ª½ÃÀÇȸ ÀÇÀå
¢ºº» ±â»ç´Â ÀÔ¹ý±¹Á¤Àü¹®Áö ´õ¸®´õ(the Leader) 4¿ùÈ£¿¡ ½Ç¸° ±â»çÀÔ´Ï´Ù.

PDF Áö¸éº¸±â